Recension:
Jag läste den här boken på engelska för rätt länge sedan men fick den på svenska av Modernista så jag tänkte att eftersom det ändå inte är så långt kvar tills tredje delen i trilogin kommer så kan jag ju läsa om boken för att fräscha upp minnet.

 

Jag vill börja med att skriva att originalspråket är otroligt mycket bättre än översättningen. Halva upplevelsen försvinner på grund av underliga översättningar. Ordet "faction" hade jag förväntat mig översättningen "distrikt" eller åtminstone "faktion" av, men den översattes till det skumma ordet "falang". Och sedan - kanske bara för att jag läst de engelska böckerna - störde jag mig på falangernas namn. "Amity" blir "De fredfulla" o.s.v. och trots att det är rätt översatt så får jag inte alls samma känsla av det.

 

Bortsätt från översättningen så var boken fortfarande otroligt bra, men inte alls lika bra som första gången jag läste den och jag gav den 9/10. Kanske är det för att jag har mer dystopierfarenhet nu, kanske är det på grund av översättningen, eller så är boken helt enkelt en sådan som man bara ska läsa en gång. Men hur som helst kände jag inte pulsen komma igång lika mycket som förra gången. Men anyway...

Jag älskar karaktärsutvecklingen från första boken i trilogin och jag tycker att Roth lyckas förmedla hur ett enda val kan påverka dig som person och man får ett helt nytt perspektiv på karaktärerna. Många tycker att Tris blir deprimerande, svag och tråkig i Insurgent men jag tycker snarare att hennes karaktär har växt sig starkare. Hon är inte skjutglad utan förstår konsekvenserna av sina handlingar, men samtidigt kan hon kasta sig in i faror för att skydda dem hon älskar.

I Insurgent blir det mer kärleksgnabb mellan Tobias och Beatrice vilket både är underhållande och lite uttjatat. Jag har älskat deras förhållande redan från början och det är inte någon skillnad nu, men jag stör mig på att de inte kan lite på varandra efter allt de har gått igenom.

Boken är spännande men även rolig och väldigt underhållande. Tempot är stadigt och det blir aldrig segt. Trots att jag inte blev överraskad den här gången jag läste den (jag har ju trots allt läst boken förut) så minns jag att jag blev chockad flera gånger under första läsningen.

Veronica Roth är en riktigt bra författare som länge låg i topp på min "favorit-författare-lista". Hon skriver väldigt simpelt och lättförståeligt men samtidigt är texten välskriven och bra planerad. Boken är definitivt läsvärd men vill du ha hela "WOW-upplevelsen" ska du nog ta och läsa den på engelska eftersom jag inte riktigt fastnade lika mycket för boken på grund av översättningarna. Boken med originalspråket är garanterat värt 9/10 men den här får ett lite lägre betyg. Jag ser otroligt mycket fram emot filmerna med Kate Winslet som min favoritkaraktär - Jeanine.