Liv och död
Liv och död (org. Life and Death), skriven av Stephenie Meyer, är ett omskapande av Twilight där karaktärerna har bytt kön. Boken är 453 sidor lång och publiceras av B. Wahlströms.
Handling
"När Beaufort Swan flyttar till den dystra lilla staden Forks och träffar den mystiska Edythe Cullen, förändras hans liv på ett sätt han aldrig kunnat ana. Edythe är oemotståndlig och djupt gåtfull, med porslinsvit hy, guldfärgade ögon, hypnotisk röst och övernaturliga krafter. Beau anar inte att ju närmare han kommer Edythe, desto farligare blir det för både honom och andra i hans närhet. Och snart är det för sent att ångra sig."
Recension
Det finns mycket hat emot Twilight, men jag är en av dem som gillar böckerna. Inte för att jag tycker att de är mästerverk, utan för att det är en av de serierna som väckte mitt läsintresse. Därför, när den nya boken annonserades, var det en självklarhet att läsa den. Dock måste jag erkänna mig besviken. Liv och död fungerade inte riktigt för mig.
För det första: karaktärernas namn. Alla karaktärer, utom Renée och Charlie, har bytt kön och ändrat namn. Istället för Isabella, Edward, Jacob, Alice, James, Esme, Carlisle, Rosalie, Jasper och Billy får vi läsa om Beaufort, Edythe, Julie, Archie, Joss, Earnest, Carine, Royal, Jessamine och Bonnie. Många av namnen är väldigt underliga och de fastnar inte i minnet. Ofta glömde jag bort vem som var vem.
Ett av mina stora problem under läsningens gång var att karaktärernas tankar, repliker och handlingar är nästintill identiska med de ursprungliga karaktärerna. Ofta glömde jag helt bort att boken berättas ur Beaus perspektiv. De gamla karaktärerna är så integrerade i mitt minne att jag hade svårt att föreställa dem som motsatta kön.
Jag kan inte direkt påstå att Liv och död är ett nödvändigt tillskott till Twilight-franchisen. Boken är som sagt väldigt lik originalet och jag kunde inte ge mig hän på samma sätt. Det ironiska är att de aspekter som faktiskt skilde sig åt från den ursprungliga boken har just förändrats för att Beau är en man. Syftet med boken var att bevisa att könen inte spelade någon roll för bokens händelseförlopp, men ändå utspelar sig händelserna på ett annorlunda sätt just för att huvudpersonen inte längre är en kvinna. Ofta brydde jag inte mig om detta, men i vissa scener blev det problematiskt. Exempelvis Rosalies våldtäkt, och när Bella nästan blev våldtagen i Port Angeles. Män blir faktiskt också våldtagna. Det må vara mindre vanligt och det talas inte lika mycket om, men det sker och det är precis lika allvarligt som med kvinnor. Ändå har Meyer valt att skriva om scenerna så att den passar den manliga stereotypen bättre. Författaren Maggie Stiefvater (Shiver) har uttryckt sig riktigt bra om detta:
"I’m talking about novels where the rape scene could just as easily be any other sort of violent scene and it only becomes about sex because there’s a woman involved. If the genders were swapped, a rape scene wouldn’t have happened. The author would’ve come up with a different sort of scenario/ backstory/ defining moment for a male character."
Jag håller verkligen med Stiefvater och tycker att Meyer har misslyckats med att bevisa att ingenting förändras om könen är ombytta. Hon motbevisade just sig själv och skildrar ett visst synsätt där kvinnor och sexualitet hör ihop.
Jag tycker också att karaktärernas relationer är mer påskyndade och att denna version är lite larvigare än originalet. Men samtidigt finns ett tillskott av nya, underhållande scener. Meyer skriver visserligen inte lika övertygande ur en mans perspektiv men jag njöt ändå av att läsa ”Twilight” igen. Liv och död är trots allt, precis som Twilight, småmysig och romantisk. Dock är det faktum att boken är så lik Twilight den enda anledningen till att jag gillar boken och därför finner jag Liv och död irrelevant eftersom jag hellre läser om originalet.
Den största förändringen från originalet är bokens slut. Det är vad författaren kallar en ”alternativ upplösning”. Den är lite för infopackad i min smak. Bokens slut snabbspolar resten av serien i ett enda kapitel och det blir lite rörigt. Dessutom känns Beaus och Edythes kärlek mer forcerad eftersom den inte byggdes upp genom flera böckers tid, utan sammanfattades i några kapitel.
Liv och död en helt okej, men den mäter sig inte med originalet. Det blev en trevlig och nostalgisk läsning, men för att vara ärlig störde jag mig på könsbytena. Det inte bara påverkade händelseförloppet, utan också känslan som karaktärerna och boken som helhet ingav. Men i stort sett: gillar du Twilight så lär du gilla Liv och död.
