The Notebook
Fakta:
The Notebook är Nicholas Sparks debutbok, den första av hans sexton böcker. Den har blivit filmatiserad (se trailern här) och det finns även en "efterföljare" vid namnet The Wedding.
The Notebook är Nicholas Sparks debutbok, den första av hans sexton böcker. Den har blivit filmatiserad (se trailern här) och det finns även en "efterföljare" vid namnet The Wedding.
Handling:
"Noah Calhoun has just returned from World War Two. Attempting to escape the ghost of battle, he tries to concentrate on restoring an odd plantation home to its former glory. And yet he is haunted by images of the beautiful girl he met there fourteen years ago, a girl who captured his heart like no other. But when these distant memories begin to slide into reality, the passion that had lain still is ignited once more. Though so much is in their way, the miraculous force of their love refuses to face."
"Noah Calhoun has just returned from World War Two. Attempting to escape the ghost of battle, he tries to concentrate on restoring an odd plantation home to its former glory. And yet he is haunted by images of the beautiful girl he met there fourteen years ago, a girl who captured his heart like no other. But when these distant memories begin to slide into reality, the passion that had lain still is ignited once more. Though so much is in their way, the miraculous force of their love refuses to face."
Recension:
Detta är, som du säkert redan vet, andra gången jag läser The Notebook, men tidigare läste jag den svenska översättningen. Jag ville jämföra översättningen med orginalet för att se vilken som var bäst. Den engelska versionen var klart bättre, trots att jag älskade Dagboken på svenska.
Detta är, som du säkert redan vet, andra gången jag läser The Notebook, men tidigare läste jag den svenska översättningen. Jag ville jämföra översättningen med orginalet för att se vilken som var bäst. Den engelska versionen var klart bättre, trots att jag älskade Dagboken på svenska.
De flesta har sett filmen, och i så fall vet du att det är en passionerad berättelse som verkligen stannar kvar hos en. Men det finns så mycket mer i boken! Karaktärerna är helt annurlunda, händelseförloppet och dispositionen är inte alls den samma och deras kärlek är starkare än någonsin.
Som ni vet är Nicholas Sparks en av mina absoluta favoritförfattare (min favoritbok av honom är Safe Haven). Han skriver på ett annolunda sätt, texten är ständigt vacker och känslosam. Han använder mycket detaljer, som om han skulle skriva om sitt eget liv, samtidigt som man på djupet förstår varje karaktär. Dock märks det att The Notebook är hans debut, för jämför man med övriga böcker han skrivit så är den inte alls lika bra.
Boken blev lite seg i mitten, men den börjar mystiskt eftersom man inte vet vem som berättar historien, och slutar romantiskt och sorligt. Precis som jag skrev i recensionen för Dagboken är The Notebook väldigt kompakt vilket betyder att det inte finns dösidor utan det händer egentligen nya saker på varje sida.
Sparks är väldigt skicklig med sin skrivteknik och sitt språk. Han berörde mig verkligen med hans ord (som lät vackrare på orginalspråket än översatt). Han blandar in dikter och brev i texten vilket gör den mer levande och romantisk.
Jag tycker verkligen att alla ska ge Sparks en chans - själv älskar jag honom av hela mitt hjärta. Visst måste jag medge att han har skrivit mycket bättre än The Notebook (Safe Haven och The Last Song är WOW!) men även denna är fantastisk. Känsloladdad och tempofylld fyller The Notebook dig med både känslor och tankar på hur livet ser ut - positivt samt negativt. Den fick mig att fundera på hur framtiden, och nutiden, för många ser ut.
Betyg: 8/10
Favoritkaraktär: Noah
Sidantal: 221
Åldersrekomendation: 11+
Rekomenderar för: er som söker episka kärlekshistorier och en realistisk skildring på livet.
Rekomenderar inte för: er som inte gillar att läsa om kärlek.
Första meningen: "Who am I?"
Författare:
Antal böcker lästa 2013: 27
Betyg: 8/10
Favoritkaraktär: Noah
Sidantal: 221
Åldersrekomendation: 11+
Rekomenderar för: er som söker episka kärlekshistorier och en realistisk skildring på livet.
Rekomenderar inte för: er som inte gillar att läsa om kärlek.
Första meningen: "Who am I?"
Författare:
Antal böcker lästa 2013: 27